« Panza de Burro » est un roman qui relate le travail acharné d'une jeune journaliste canarienne, Andrea Abreu, et de son éditrice, Sabina Urraca. Elles racontent comment elles se sont lancées dans la création et l'édition de cet ouvrage, malgré leurs vies trépidantes, alternant journées de travail et sorties entre amies dans des cafés pour discuter du livre et d'autres sujets. Le roman reflète la fraîcheur d'une jeune femme déterminée à donner vie à un projet passionnant. Ce ne fut pas chose facile. Elle a dû cumuler plusieurs emplois dans différents secteurs pour subvenir à ses besoins tout en poursuivant ses études.
Originaire de Tenerife, Abreu a imprégné son roman de la culture de son île natale. Elle emploie avec fierté des expressions canariennes et, comme elle le décrit elle-même, il s'agit d'une œuvre « brute » relatant les aventures quotidiennes des îles Canaries, sans aucune intention de promouvoir l'archipel. Nous vous présentons *Panza de burro*, une critique très spéciale pour l'occasion. Poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur le livre.
Synopsis
« J’avoue qu’au début, quand Panza de burro n’en était qu’à ses premiers chapitres, je pensais que ce serait un roman simple et beau qui déchirerait le voile de cette serre qui semblait dissimuler un monde imaginaire qu’il fallait révéler. Plus tard, la grandeur du livre, l’intelligence et la fougue d’Andrea, son souffle poétique et son audace absolue ont mis le voile en lambeaux , révélant une plantation complexe, douloureuse, immense et tout sauf simple. J’ai tenu la première édition entre mes mains dans un salon littéraire à Lisbonne, et je crois que c’est là que j’ai réalisé que le livre était bien plus vaste que je ne l’avais imaginé. Et puis, et c’est important, j’ai ressenti de l’envie. L’envie de ne pas pouvoir écrire une chose pareille moi-même. »
Sabine Urraca.
À propos de l'auteur
Andrea Abreu
Andrea Abreu est née en 1995 dans un village perché au-dessus d'un ciel constamment nuageux, au nord de Tenerife. Elle a grandi entourée de chats et de fleurs de sorcière, et à dix-huit ans, elle a entamé des études de journalisme à l'Université de La Laguna (ULL). Après de nombreux déménagements, elle s'est installée à Madrid durant l'été 2017 pour poursuivre un master en journalisme culturel et nouvelles tendances à l'Université Rey Juan Carlos (URJC). Depuis, elle a travaillé comme stagiaire, serveuse et vendeuse pour une marque de lingerie renommée.
Journaliste, elle a collaboré à la rubrique Culture du quotidien 20 Minutos et à diverses autres publications , dont Tentaciones (El País), Oculta Lit, LOLA (BuzzFeed), Quimera et Vice. Ses œuvres littéraires ont paru dans plusieurs magazines, aussi bien imprimés qu'en ligne, ainsi que dans des anthologies telles que Macaronesia (La Galla Ciencia), Los muchachos ebrios, une anthologie de poésie transocéanique de très jeunes auteurs (La Tribu), et Piel fina. Poesía joven española (Maremágnum, 2019).
Elle est l'auteur du recueil de poèmes Femme sans paupières (Versátiles Editorial, 2017) et du fanzine Primavera que sangra (2017), une brève analyse poétique de sa relation avec les douleurs menstruelles, qui paraîtra cette année aux éditions Demipage.
Elle a participé à plusieurs événements littéraires , comme le festival de poésie Cosmopoética 2018 à Cordoue, et est codirectrice du Festival de poésie pour jeunes d'Alcalá de Henares. En 2019, elle a reçu une mention honorable au 31e prix Ana María Matute du récit féminin. *Panza de burro* est son premier roman.
Pourquoi du ventre d'âne ?
L'œuvre est intitulée en hommage aux îles Canaries, où se produit un phénomène météorologique appelé : « ventre d'âne ».
Le phénomène météorologique « Panza de burro »
Le « ventre d'âne » (comme on l'appelle au Pérou) ou simplement « ventre d'âne » (comme on le connaît aux îles Canaries) est une expression qui décrit un phénomène météorologique observé sous ces latitudes. Il s'agit d'une accumulation de nuages bas qui font office d'écran solaire, créant une sensation de fraîcheur et de vent, caractéristique du nord de la quasi-totalité des îles Canaries (en particulier Las Palmas de Gran Canaria). Ce phénomène est dû aux alizés qui soufflent fréquemment sur l'archipel des Canaries.
Prologue
[…] « Le Ventre d’Âne » a été ma première expérience d’édition, et je suis encore émerveillée par le processus , comme si je revenais d’une fête foraine, un peu courbaturée par toutes ces bousculades. Éditer un livre que j’aime tant, c’est comme adopter un animal étrange venu d’un pays exotique : on le tient dans ses bras en craignant qu’il nous attaque, on s’y attache de plus en plus, on le garde au chaud, on le lave, on le nourrit, on le débarrasse de ses poux. On sait qu’il sera toujours là, qu’on l’aimera follement, tout en gardant à l’esprit qu’il vient d’un endroit lointain […]
Si je devais décrire *Panza de burro* ou inviter quelqu'un à le lire , à pénétrer dans cette cour de fougères sauvages, à s'asseoir sur cette petite chaise en plastique où le diable pourrait s'en emparer, à se laisser emplir – au lieu d'être vidé – de passions et d'envie, je ne saurais pas comment faire , pour être honnête. Si je devais définir ce livre devant un public, je ne saurais comment m'y prendre sans verser quelques larmes, pour être honnête. *Panza de burro* est un roman fiévreux . Il contamine. Ce paragraphe, en fait, est absolument imprégné de son style, souillé […]
Sabine Urraca.
Une brève introduction à Donkey Belly
Paseo de San Cristóbal de La Laguna (Santa Cruz de Ténérife)
Ces extraits du long prologue rédigé par l'éditrice d'Abreu, Sabina Urraca, sont très représentatifs et incarnent parfaitement la nature du roman : fiévreux, « désordonné », difficile à décrire… On pourrait dire qu'il s'agit d'un « désordre » magnifique et créatif en prose, imprégné de culture canarienne. C'est ainsi que l'on pourrait définir *panza de burro*.
Le roman est structuré en chapitres aux titres très évocateurs, dans la plus pure tradition canarienne. Par exemple, le prologue commence ainsi : « Asseyez-vous sur cette chaise en plastique, mes enfants », par Sabina Urraca. Il introduit ensuite les deux premiers chapitres, intitulés : « Si avant-gardiste, si intrépide » et « Juste un petit peu ».
Comme le suggère cette dernière mention, nous ne pouvons vous offrir qu'un aperçu de cette œuvre . Si vous souhaitez en savoir plus sur Panza de Burro, il est peut-être temps de vous procurer le livre et de vous plonger dans ses pages.