Sous une pluie persistante sur Montjuïc, la salle ovale du Musée national d'art de Catalogne est devenue le théâtre de la Première Nuit des Lettres CatalanesUn nouvel événement littéraire majeur qui prend le relais de la Nit de Santa Llúcia. Le changement de format est significatif : davantage de prix, un spectacle plus grandiose et une volonté affirmée de placer la littérature catalane au cœur de l’attention médiatique.
Organisé conjointement par Òmnium Cultural et l'Institut d'Estudis CatalansDiffusé en prime time par 3Cat, le gala ambitionne de devenir l'équivalent des « Prix Gaudí de la littérature ». Douze prix, de nombreuses prestations musicales et une ambiance oscillant entre célébration et plaidoyer ont marqué cette soirée où des personnalités telles que… Carlos Rebassa, Antònia Carré-Pons, Marc Artigau o Alexandre Palomas Ils ont reçu les applaudissements les plus nourris.
Un gala qui hérite de la tradition de la Nit de Santa Llúcia, mais avec un nouveau look
La nouvelle cérémonie est née pour reformuler la traditionnelle Nit de Santa Llúciaqui a été annulée l'an dernier alors qu'elle s'apprêtait à fêter sa 75e édition. Xavier Antich, président d'Òmnium Cultural, a affirmé qu'« il était temps de changer » pour atteindre cet objectif. un impact plus important sur le public et renforcer davantage le prestige de la littérature catalane.
Lors de cette première édition de la Nit de les Lletres Catalanes, les prix suivants ont été décernés douze prix littérairesNeuf prix récompensent des œuvres inédites et trois des ouvrages déjà publiés, pour un montant total d'environ 155 000 €. L'impression générale est celle d'un format plus ambitieux, avec une mise en scène qui rappelle délibérément… grands galas de cinéma européens comme Gaudí ou Goya, mais transposé dans l'univers du livre.
L'événement était organisé par Xavier Grasset, Alba Riera et Elisenda PinedaIls ont partagé la présentation, les interviews et les moments humoristiques. Leurs interventions mêlaient des plaisanteries sur l'actualité politique et culturelle — de la crise ferroviaire de Rodalies aux débats sur les frais de scolarité — à la remise des prix, ce qui donnait un ton léger, même si parfois… Le rythme dense de tant de prix et de micro-interviews.
Dans la section artistique, le gala comprenait des performances de Triquell, Gemma Humet, Ginestà et Sandra Monfortainsi que des chorégraphies d'Ariadna Peya et des vers de Josep Pedrals, qui a ouvert la cérémonie en rappelant avec ironie que pour perpétuer la tradition littéraire, il faut continuer à lire. La Salle Ovale, déjà utilisée pour d'autres grandes occasions marquantes de la littérature, a renforcé ce thème. Concept d'événement national axé sur la culture.
Le Sant Jordi d'un roman de Carles Rebassa et le grand triomphe de "Prometeu de mil maneres"
Parmi les douze prix, l'accent a été mis principalement sur Prix littéraire Sant Jordi, le prix le plus lucratif pour une œuvre inédite en littérature catalane, qui, dans cette nouvelle phase, a atteint €75.000Le vainqueur était le poète et conteur majorquin. Carlos Rebassa avec le travail Prometeu de mille façons, un roman choral se déroulant dans un Palma en proie à la spéculation économique et touristique et en raison d'une tension sociale sous-jacente.
L'œuvre s'entremêle désir, désespoir, mensonges, lutte des classes, marginalisation et besoin d'affection Dans une ville qui, selon le synopsis, semble incapable de se régénérer sans s'autodétruire, le protagoniste, Prometeu Dolors, travaille comme serveur dans un café du centre de Palma et voit sa vie basculer lorsqu'il rencontre un jeune homme nommé Carles. À partir de cette rencontre, l'histoire explore… fragilité de l'identité, relations inégales et un amour vécu de manière insouciante et charnelle, avec une atmosphère oppressante qui captive autant les personnages que les lecteurs.
Le jury a mis en évidence un langage vivant et directCe roman, qui tisse une toile complexe de relations empreintes de pouvoir et de désir, met en scène des personnages sombres et tourmentés, prisonniers d'un certain fatalisme. Publié par Univers, il a été sélectionné parmi soixante-quinze manuscrits, confirmant ainsi le talent de Rebassa, l'une des voix les plus singulières de la littérature catalane contemporaine.
Dans son discours, l'auteur a profité de l'espace Sant Jordi pour lancer une réflexion politique et linguistique. Il a souligné que « Sans langue, il n’y a pas de pays, pas de livres, pas de projets. » Il a plaidé pour une législation rendant le catalan « essentiel » à la vie dans les territoires catalanophones, exigeant une défense active de la langue devant les tribunaux, à l'école, dans les institutions et au quotidien. La littérature, a-t-il affirmé, lui permet de « tenter de trouver un équilibre dans le monde », mais sans un cadre linguistique solide, cet effort reste vain.
Antònia Carré-Pons signe le meilleur roman publié avec « La gran família »
Le deuxième grand moment de la soirée est survenu avec le Prix Òmnium du meilleur roman·la de l'AnyL'un des nouveaux prix ajoutés à ce gala. Le lauréat était un philologue et écrivain originaire de Terrassa. Antònia Carré-Pons par La grande famille (Éditeur du club), un livre que le jury a défini comme un portrait fidèle de la transition vers l'âge adulte par deux sœurs issues d'une lignée de bouchers.
Le roman explore un univers familier où La frontière entre vie professionnelle et vie privée s'estompe.Le roman met en lumière le point de vue des deux filles, qui racontent une enfance et une adolescence bien loin de toute idéalisation. À travers leurs récits, des thèmes tels que le poids du temps, la maladie et la mort sont explorés, avec une approche lucide de la mémoire familiale et de la manière dont chaque fille affronte son propre destin.
Le prix, doté de €25.000Le verdict a été annoncé en direct pendant la cérémonie, à l'insu des finalistes. Carré-Pons a profité de la tribune pour mettre en lumière… absence de parité Dans les listes finales, l'auteure a appelé à des mesures pour garantir une meilleure représentation des voix féminines dans les éditions futures. Seules deux des dix œuvres nominées étaient écrites par des femmes, un fait qu'elle considère comme révélateur d'un déséquilibre qu'il convient de corriger.
Dans son discours, il a également fait allusion à la dureté du contexte actuel, marqué par injustices, peurs et tensions mondialesElle a exprimé sa gratitude pour la joie éphémère que lui a procurée cette récompense, lui permettant, l'espace d'un instant, de mettre de côté son sentiment d'imperfection du monde. Ce mélange de satisfaction et de gratitude a trouvé un écho auprès de certains membres du public qui venaient d'écouter d'autres discours consacrés aux politiques linguistiques et culturelles.
Le nouveau prix Òmnium se trouve ainsi consolidé comme une reconnaissance significative de meilleur roman publié en catalan Au cours de l'année, ce prix se distingue des prix récompensant les ouvrages inédits et vise explicitement à renforcer la visibilité des titres déjà disponibles en librairie.
Contes, poésie et théâtre : Marc Artigau, Jaume Coll et Josep R. Cerdà
Au-delà du roman, la Nit de les Lletres Catalanes (Nuit des Lettres Catalanes) décernait des prix dans presque tous les genres littéraires. En matière de nouvelles, Prix Mercè Rodoreda pour les nouvelles et les récits tombé sur Marc Artigau par Aquest serà el nostre pou, son premier recueil de nouvelles, doté de 6 000 euros. Ce volume rassemble douze nouvelles qui explorent comment Le mal s'infiltre dans les situations quotidiennesUne fête d'enfants qui tourne mal, une maison de retraite peu accueillante, un couple obsédé par ses voisins ou une victime d'accident qui attend une ambulance qui n'arrive jamais : voici quelques-uns des scénarios de ce recueil.
Artigau, également connu pour son travail dramatique et ses collaborations avec les médias, a accepté le prix des mains d'Empar Moliner et de Xavier Bosch et a résumé sa gratitude par une idée simple : Pouvoir écrire et être lu est un privilègeLe jury a apprécié la capacité du livre à dépeindre un mal familier, dissimulé sous des apparences de routine, qui captive le lecteur sans avoir recours à des artifices narratifs complexes.
En poésie, l'historique Prix Carles Riba, l'un des doyens du système littéraire catalan, distingué Jaume Coll Mariné à travers la collection de poésie Comme les pleinsLe livre, comme l'explique l'auteur, découle d'un lien intime avec le paysage et avec la vie quotidienneElle est profondément attachée à sa ville natale, Muntanyola. Le jury a souligné la clarté et l'apparente simplicité de sa voix poétique, qui dissimulent une remarquable maîtrise de la rhétorique et une assimilation subtile de la tradition.
Les poèmes s'articulent autour du passage du temps, des affections profondes et d'une certaine « petite surprise face au monde », ce sentiment qui Un être humain n'est guère plus qu'une feuille. Poussé par des forces qui le dépassent, le prix Carles Riba, doté de 5 000 euros, conserve toute sa valeur symbolique et demeure une reconnaissance majeure de la poésie catalane contemporaine.
Dans le domaine théâtral, la soirée a servi de première à la Prix Àngel Guimerà de littérature dramatique, doté de 15 000 euros, qui sont allés à Josep R. Cerdà par La deuxième ligneL'œuvre se déroule dans un non-lieux urbains sur la côte de CalviàÀ Majorque, marquée par le tourisme de masse et la précarité, il construit un drame à l'atmosphère oppressante autour de deux hommes à la dérive et d'une femme mystérieuse qui fait irruption dans leur vie.
Contraints de se réfugier dans un Grand Hôtel Vista Mar presque fantomatique, les personnages sont confrontés à leurs propres failles et aux conséquences de leurs actes. un modèle touristique qui exclut les perdants du systèmeLors de la remise du prix, Cerdà a fait valoir que la littérature de genre – y compris celle proche du film noir ou de l'horreur – pouvait également être profondément politique et servir à éclairer les marges du marché du travail et du marché social.
Nouvelles voix et nouveaux prix : Lo Somni, Vinyeta et l’engagement envers la bande dessinée
Parmi les moments forts de la soirée, on peut citer : Prix Lo Somni pour les nouveaux talents littérairesCe prix, destiné à soutenir les auteurs de fiction débutants, a été décerné par la maison d'édition La Magrana et est doté de 10 000 euros. Il a été attribué à une actrice, traductrice et metteuse en scène de théâtre. Cristina Genebat pour son premier roman, Sorra.
Le jury a décrit l'œuvre comme une mosaïque des nombreuses vies qui s'inscrivent dans une seule vieoù les aventures estivales d'une jeune fille font écho à la vie d'une ballerine confirmée. Le livre, à paraître en septembre, examine également comment… Le regard masculin conditionne les femmes Elle se déroule à travers les différentes étapes de la vie et se présente comme une ode à la liberté et à l'imagination, comprises comme les deux faces d'une même pièce.
Dans son discours, Genebat a clairement demandé « Miser sur l’humanité et la culture » comme antidote à la violence et à la barbarie contemporaines, et a dédié le prix, entre autres, aux femmes et à la force dont elles font preuve lorsqu'elles avancent ensemble. La reconnaissance de son premier ouvrage contribue à l'objectif du gala de mettre en valeur la littérature catalane. Elle intègre de nouvelles voix issues de disciplines telles que le théâtre ou la traduction.
Un autre ajout important a été le Prix FICOMIC Vinyeta, nouvellement créée et dotée de 2 000 euros, ce qui certifie que le La bande dessinée est considérée comme faisant pleinement partie de l'écosystème littéraire. de la Nuit des Lettres Catalanes. Le premier gagnant était Berta Cusó par La conca dels àngels (Éditions Pagès), un ouvrage qui aborde la guerre du point de vue de six femmes d’origines, de métiers et de réalités très différents, dont les vies convergent à Berlin.
Le jury a souligné la personnalité graphique et technique L'ouvrage, ainsi que l'originalité de son approche et la diversité de ses protagonistes, permettent d'aborder un sujet aussi pertinent que les conflits armés d'un point de vue féminin et universel. Cusó a exprimé sa gratitude de voir la bande dessinée intégrée à une soirée encore dominée par la narration et la poésie, et a affirmé que cette présence contribue à élargir l'idée de ce que peut être la littérature aujourd'hui.
Enfants et jeunes : de « Animaux que cauen del cel » à « Una veritat »
La littérature jeunesse était fortement représentée lors du gala, avec des prix déjà bien établis sur la scène littéraire catalane. Prix Josep Maria Folch i Torres Le prix du meilleur roman jeunesse, assorti de plus de soixante éditions et d'une dotation de 4 000 euros, a été attribué à Victor Borràs et Gasch par Animaux qui tombent du ciel.
L'histoire suit Aina, une petite fille qui trouve un jour une petite figurine en papier tombant du ciel. Le lendemain, une autre tombe ; et ainsi de suite, sans qu'elle sache d'où elles viennent ni pourquoi. À partir de ce postulat simple, le livre explore… la capacité de la créativité partagée à transformer l'environnementBorràs a défendu précisément ce lien créatif, qui, selon lui, n'est pas le domaine exclusif des artistes professionnels : chacun peut « créer ensemble » et améliorer son environnement immédiat.
Le moment de la remise des prix était particulièrement émouvant, car ce sont les illustrateurs eux-mêmes qui ont annoncé le prix. Pilarín Bayés et Roser Capdevilatrès appréciée par plusieurs générations de lecteurs. Sa présence a suscité une ovation debout du public et a souligné le Le poids symbolique de l'illustration et du livre pour enfants dans la culture catalane.
Dans la littérature pour jeunes adultes, Prix Joaquim RuyraLe prix, d'une valeur de 6 000 euros, a été décerné à Alexandre Palomas par Une vérité, une œuvre qui ramène le protagoniste de son précédent Un remplissageLe livre poursuit l'histoire de Guillem et fait revenir des personnages comme Natzia et Angie, une jeune fille qui se rend en Espagne pour une opération médicale et dont le cas est découvert par une conseillère scolaire qui pressent que… Derrière les apparences se cache un puzzle bien plus complexe..
Palomas, qui avait déjà remporté ce même prix des années auparavant, a dédié le prix à enseignants, professeurs et conseillersUn groupe qui, selon elle, est à bout de souffle et manque de motivation. Elle a défendu le rôle des enseignants comme soutien émotionnel et culturel pour les enfants et les adolescents, a mis en garde contre les conséquences de la négligence de leur vocation et a encouragé les familles à privilégier les livres aux écrans comme les téléphones portables ou les tablettes. Dans son discours, elle a également délivré un message de « non à la guerre » au nom des enfants de la planète.
Traduction et diffusion internationale : Ramon Monton et Paul Freedman
La Nuit des Lettres Catalanes a également réservé un espace pour reconnaître le travail de traduction et la diffusion de la culture catalane à l'étranger. Prix de traduction PEN Català Montserrat FranquesaLe prix, créé il y a dix ans et doté de 4 000 euros, a été décerné au traducteur. Ramon Monton pour sa version catalane de la tétralogie Joséphin et ses frères, du Thomas MannPublié par Comanegra.
Il s'agit d'un projet monumental de plus de 2 000 pages, avec un texte d'une grande érudition, aux phrases longues et aux structures complexes. Le jury a particulièrement apprécié… L'habileté avec laquelle Monton traduit cette densité en catalan Sans perdre en clarté ni en fluidité, la lecture ne rencontre aucun obstacle malgré les exigences du texte original. Monton lui-même, dans un discours mêlant ironie et critique, a minimisé l'effort d'un simple « Je pense que le résultat est plutôt réussi », tout en appelant à s'attaquer aux causes profondes des problèmes dans un monde marqué par les guerres et les conflits.
Le même jury a tenu à mentionner, sans toutefois décerner de prix, la traduction de Ferrocarrils de Mèxic, par Gian Marco Griffi, par Paul Vidal, soulignant son ingéniosité linguistique et richesse des ressources expressivesCette reconnaissance, bien que non formalisée sous la forme d'un prix, renforce l'idée que la traduction occupe une place centrale dans la vitalité du système littéraire catalan.
Sur le plan international, Prix Joan B. Cendrós l'historien américain distingué Paul FreedmanProfesseur à l'Université de Yale, pour sa longue carrière consacrée à l'étude de La Catalogne médiévaleSes recherches ont porté sur des sujets tels que la paysannerie, l'histoire de l'Église et l'historiographie, et ont contribué à intégrer l'histoire catalane aux grands débats européens sur le Moyen Âge.
Freedman a expliqué que quelques cinquante ans se sont écoulés depuis qu'il a commencé son lien avec l'histoire et la cuisine catalanes.et que des reconnaissances comme celle-ci renforcent la portée de son travail. Son dernier ouvrage, consacré à l'étude du Moyen Âge en Catalogne au siècle des Lumières, devrait paraître en catalan dans les prochaines années. Outre ses travaux universitaires, il a beaucoup écrit sur la gastronomie et a été nommé membre honoraire de l'Académie catalane de gastronomie et de nutrition, témoignant ainsi du rayonnement de la culture catalane. espaces académiques et gastronomiques européens et internationaux.
Communication littéraire et podcasts : « La contracoberta » et « Club Tàndem »
Le gala souhaitait également mettre en lumière le rôle de projets de communication qui rapprochent la littérature du grand public. Le Prix Muriel Casals de la communication Le prix a été décerné conjointement à deux podcasts qui ont su fidéliser un public en Catalogne : Le couvercle du comptoir, du Clàudia Riuset Club Tandem, présenté par Juliana Canet et Marina Porras dans 3Cat.
Le couvercle du comptoir, promu avec le soutien des Éditions Barcino, est présenté comme un espace pour le contexte et la lecture approfondieDans cette série, Rius dialogue avec des spécialistes et des personnalités du monde littéraire afin d'enrichir l'interprétation des œuvres. L'objectif est de diffuser la connaissance littéraire avec rigueur, tout en conservant une perspective ouverte et accessible.
Pour sa part, Club Tandem Il est présenté comme un programme multiplateforme dont les hôtes s'adressent thèmes universels inspirés des chefs-d'œuvre de la littérature catalaneChaque épisode connecte des auteurs tels que Terenci Moix, Jacint Verdaguer, Maria Mercè Marçal, Santiago Rusiñol, Irene Polo, Ausiàs March, Àngel Guimerà ou Blai Bonet avec des séries, des films, de la musique et des expériences de vie personnelles, avec également des contributions de spécialistes invités.
Les deux projets confirment que la diffusion de la littérature ne repose plus uniquement sur des suppléments culturels imprimés, mais plutôt Elle intègre des formats tels que les podcasts et la création de contenu numérique., fondamental pour atteindre les jeunes publics et pour renforcer la présence du catalan dans le paysage audiovisuel.
Le premier prix décerné ce soir-là était le prix Muriel Casals, du nom de l'ancienne présidente d'Òmnium Cultural. Il a été remis par la bibliothécaire Antònia Capdevila et l'écrivaine Carla Gràcia, qui ont souligné le rôle de bibliothèques et médiateurs de lecture comme pièces maîtresses de la chaîne de livres.
Fierté, lecture et langue : le message d’Òmnium et de la CEI
Au-delà de la liste des lauréats, la première Nit de les Lletres Catalanes (Nuit des Lettres Catalanes) visait à envoyer un message clair sur la place de la littérature dans le pays. Teresa Cabré, président de l'Institut d'Études Catalans, comme Xavier AntichLe président d'Òmnium Cultural a insisté sur l'idée qu'il s'agit d'un une célébration qui renforce la fierté et l'estime de soi de la littérature catalane.
Cabré a souligné que le gala contribue à contrer le flux constant de des nouvelles négatives sur la langue et la cultureElle l'a défini comme un hommage à tous ceux qui rendent les livres possibles : écrivains, traducteurs, éditeurs, librairies, bibliothèques, et aussi lecteurs. Antich, quant à lui, a rappelé que l'on est passé de « 300 patriotes cachés dans une librairie » lors de la première Nit de Santa Llúcia en 1951 à des milliers de personnes aujourd'hui qui regardent un gala télévisé en prime time.
Les deux dirigeants ont insisté sur le fait que, dans la lutte pour la liberté et la cohésion sociale, il était essentiel de maintenir cette cohésion. Nous avons besoin de plus de livres et de plus de culture.et que ce travail ne va pas de soi. La littérature, la lecture et le langage sont considérés comme des axes qui peuvent relier les différents territoires catalansrenforcer l'industrie de l'édition et maintenir une place unique dans le paysage culturel européen.
Dans cette optique, les prix ont mis en lumière non seulement la quantité et la qualité de la production littéraire, mais aussi le rôle des traductions, des librairies, des bibliothèques publiques et des clubs de lecture dispersées dans tout le pays. L'attention se déplace donc, à ce stade, de la défense explicite des droits civils et politiques vers la promotion active de la culture et de la langue catalanes comme outils de cohésion.
Le directeur du gala, Lluís DanésL'équipe de présentateurs a fait référence à des personnalités comme Maria Mercè Marçal ou Vicent Andrés Estellés et a distillé des moments d'humour plus ou moins réussis – notamment une blague sur les tableaux de Sijena qui n'a pas vraiment fait mouche – mais l'impression finale était celle d'un une réaffirmation de la lecture dans un contexte social turbulent.
De la Nuit de Santa Llúcia à un nouveau format pour les lettres catalanes
La Nuit des Lettres Catalanes n'est pas apparue ex nihilo. Elle s'inscrit dans une longue tradition de… Nuit de la Sainte-LucieLa soirée littéraire qui a débuté en 1951 dans l'ancienne librairie Catalònia, à huis clos et sans autorisation du régime franquiste. Cette première édition n'a décerné qu'un seul prix, le Joanot Martorell, remporté par Josep Pla, mais elle a marqué les esprits. un précédent de résistance culturelle et d'affirmation nationale qui dure depuis des décennies.
Au fil du temps, la Nit de Santa Llúcia a gagné en popularité, en nombre de récompenses et d'audience, jusqu'à devenir une véritable institution. point de référence annuel avant Sant JordiLa décision d'y mettre fin à sa 75e édition et de la poursuivre sous ce nouveau format a suscité des débats dans le secteur, notamment des inquiétudes quant à la concentration du marché de l'édition et au poids des grands groupes qui décernent de nombreux prix à des œuvres inédites.
Malgré ces réserves, la première Nit de les Lletres Catalanes a tenu à préciser que l'intention est pour préserver le patrimoine de Santa Llúciamais adapté à un écosystème médiatique différent, avec une présence accrue à la télévision et sur les réseaux sociaux. Le choix du MNAC comme lieu, la scénographie et l'étroite collaboration entre Òmnium et la CEI témoignent d'un modèle de un gala culturel majeur de référence dans la sphère européenne, axée sur la littérature catalane.
La liste finale des lauréats de cette première édition comprend, entre autres, Carlos Rebassa (Prix Sant Jordi du meilleur roman) Prometeu de mille façons), Antònia Carré-Pons (Prix Omnium du meilleur roman pour La grande famille), Josep R. Cerdà (Premi Àngel Guimerà por La deuxième ligne), Marc Artigau (Premi Mercè Rodoreda pour Aquest serà el nostre pou), Jaume Coll Mariné (Carles Riba de poésie avec Comme les pleins), Cristina Genebat (Le rêve avec Sorra), Victor Borràs et Gasch (Folch et Torres par Animaux qui tombent du ciel), Alexandre Palomas (Joaquim Ruyra par Une vérité), Ramon Monton (PEN Català Montserrat Franquesa pour la traduction de Joséphin et ses frères), Berta Cusó (BD FICOMIC avec La conca dels àngels), ainsi que les distinctions à Paul Freedman podcasts déjà Le couvercle du comptoir y Club Tandem.
En quittant la Salle Ovale du MNAC, une fois l'averse initiale calmée, l'impression demeurait que la première Nit de les Lletres Catalanes avait aspiré à être plus qu'une simple cérémonie de remise de prix : une Un point de rencontre entre auteurs confirmés et nouveaux talents, entre livres, podcasts et bandes dessinées, entre tradition et reformulation d'un rituel collectif autour de la lecture. Si l'ambition était de renforcer la fierté de la littérature catalane et d'attirer de nouveaux lecteurs, l'événement a posé des bases solides pour que cette soirée devienne un rendez-vous incontournable du calendrier culturel espagnol et européen, une vitrine unique de la création en langue catalane.
