Vladimir Holan était un poète tchèque né à Prague le 16 septembre 1905. Il est considéré l'un des auteurs les plus importants du XXe siècle dans son pays. Pour commémorer ce nouvel anniversaire de sa naissance nous sélectionnons quelques poèmes en vedette (et bref) de son travail.
Vladimir Holan
Sa vie a été étroitement liée aux sombres événements de son époque, puisqu'il a grandi dans un pays non reconnu internationalement et a vécu le Seconde Guerre mondiale et l'occupation soviétique qui a suivi. Ces expériences ont marqué son œuvre, dans laquelle il se démarque el ton sombre et mélancolique.
Il a utilisé un langage riche en images et en métaphores et a principalement exploré des thèmes existentiels, parmi lesquels se distinguent la solitude, l'angoisse et la recherche d'un sens vital dans un monde en guerre. Il a également souffert censure du régime communiste après la fin du conflit mondial, mais son la réputation s'est élevée sous terre et, après la chute du communisme, il fut redécouvert et reconnu comme l'un des grands poètes de sa génération.
Parmi ses œuvres sont Une nuit avec Hamlet, Dans la dernière transe o abîme d'abîme, son dernier livre posthume.
Vladimír Holan — Sélection de poèmes
hay
Il y a des destinations
où ce qui manque de tremblement n'est pas solide.
Foin amores
dans lequel le monde ne vous suffit pas, il manque un petit pas.
Il y a des plaisirs
dans lequel vous vous punissez pour l'art, parce que l'art est un péché.
Il y a des moments de silence
dans lequel la bouche d'une femme fait penser que la pudeur n'est que
question de sexe.
Il y a des cheveux teints par un météore
où c'est le diable qui fixe la limite.
Il y a la solitude
dans lequel vous regardez d'un seul œil et ne voyez que du sel.
Il y a des moments de froid
dans lequel on étrangle les pigeons et on se réchauffe avec leurs ailes.
Il y a des moments de gravité
dans lequel vous sentez que vous êtes déjà tombé parmi ceux qui tombent.
Il y a des silences
que c'est toi qui dois les exprimer, toi justement !
Eva
C'était quand le vin nouveau... Automne
J'avais déjà tressé l'osier autour des bouteilles,
et le serpent, non pas sur la pierre, mais sous la bruyère,
Il était allongé sur le ventre, se couvrant du dos.
"La beauté détruit l'amour, l'amour détruit la beauté", m'a-t-il dit.
et de la même manière que dans les temps anciens, il était sacrifié aux déesses de
ici et là-bas
un nombre impair de victimes,
Elle ne pensait alors qu'à elle,
imaginer avec indifférence
l'éternité sans l'immortalité...
Elle était si belle que si quelqu'un me l'avait demandé
où il était allé avec elle, il n'aurait sans doute pas parlé
des paysages
(à moins qu'il ne ressente l'impuissance des mots
et cela permettait seulement d'épeler le silence
la pluie qui tombe dans les prisons).
Elle était si belle que je voulais
revivre, mais d'une manière différente.
Elle était si belle qu'au fond de mon amour délirant
toute la folie m'attendait toujours...
Nuit d'insomnie
J'étais seul, complètement seul,
même la nuit de sommeil m'avait abandonné...
Soudain, j'ai cru entendre non pas des mots mais des sons,
certains sons toujours en trois soupirs
Comme le vent et la farine...
« Qu'est-ce que ça peut être ? "Il n'y a pas de temps à perdre !"
Marmonnai-je en lissant mes cheveux avec une gorgée de vin.
Je me suis levé et, nu, je me suis senti dans le noir
et un instant plus tard la fièvre noire de ma main
J'ai ouvert le placard... À l'intérieur, les papillons secouaient les costumes...
Je suis plus mortel que mon corps...
Automne III
Champ sur quatre sillons… Bordure… Prairie… Etang…
Des grives dans les sorbiers…
Une araignée retisse un maillage filé...
Journée agréable, chassée de la raison
au cœur de l’automne… Le vent est devenu violet…
La colonne de moustiques porte le buste de la danse…
Douleur et chagrin, souvenirs et désir...
Aimeriez-vous redevenir jeune, tout revivre ?
À travers les ombres proches et lointaines, vous pouvez entendre,
comment en ville on recouvre l'ossuaire avec une tôle...
Chagrin
Comme on dit, le chagrin est muet...
Et pourtant la majorité, même les plus taciturnes,
Ils ont envie de se confesser, de se plaindre, ils ont envie de se plaindre.
Tu les as écoutés, tu as souffert avec eux,
mais pour vénérer aussi toujours le secret :
tu cherchais une inspiration soudaine
ce qui est généralement précis, jamais complètement explicite…
Fidèle, tu ne peux pas être personnel...
Cependant, tu n'as jamais révélé
les sentiments de ceux qui sont restés silencieux à ce sujet...
Un jour le matin
Un matin, quand j'ai ouvert la porte,
Vous avez trouvé les chaussures de danse sur le seuil.
C'était pour les embrasser et tu l'as fait tout de suite
et tu as ressenti à nouveau de la joie après tant d'années,
toutes les larmes retenues depuis longtemps
Ils sont montés à votre rire.
Puis tu as ri et du fond du cœur tu t'es mis à chanter
avec la tranquillité de la jeunesse…
Tu n'as pas demandé à quel point c'était beau
Il a laissé ses chaussures sur le seuil.
Tu ne l'as jamais découvert
et pourtant, depuis ce moment heureux
tu vis encore fréquemment...
source: À moitié voix