L'écrivain argentin Samanta Schweblin est devenue la première lauréate du prix Aena pour le récit hispano-américain. grâce à son recueil de nouvelles Le bon mauvaisPublié par Seix Barral. Ce nouveau prix, qui récompense des œuvres déjà publiées dans le monde hispanophone et dans les langues co-officielles de l'État, fait une entrée remarquée sur la scène littéraire grâce à sa dotation financière élevée : un million d'euros pour l'auteur lauréat.
Lors d'un gala organisé au Musée maritime de BarceloneQuelques jours avant la Sant Jordi, la décision du jury, présidé par Rosa Montero, a confirmé le statut de favori de Schweblin, qui a battu quatre finalistes de haut niveauHéctor Abad Faciolince, Nona Fernández, Marcos Giralt Torrente et Enrique Vila-Matas ont chacun reçu 30 000 euros. La première édition de ce prix a suscité enthousiasme et débats en Espagne et en Amérique latine, en raison de son impact symbolique, économique et politique.
Un million d'euros pour un recueil de nouvelles
Le bien et le mal ont triomphé lors de la première édition du prix Aena pour le récit hispano-américain.Ce prix vise à récompenser la meilleure œuvre de fiction publiée en 2025 en espagnol ou dans une langue co-officielle, puis traduite. Contrairement à d'autres prix prestigieux, il ne s'adresse pas aux manuscrits inédits, mais aux ouvrages déjà disponibles à l'édition.
L'œuvre gagnante est une Un recueil de nouvelles qui explore les limites du quotidien Et l'étrange, un territoire que l'auteur argentin explore avec aisance depuis des années. Le livre s'ouvre sur l'histoire d'une mère qui, après s'être lestée d'un poids, se jette dans un lac avec l'intention de se suicider, puis, après avoir survécu à sa tentative, rentre chez elle préparer le dîner. Cette tension entre le familier et le troublant donne le ton à un recueil que l'on a décrit comme un véritable catalogue de solitude et de relations brisées.
Selon Schweblin elle-même, les histoires de Le bon mauvais Elles tournent autour de la même question : Dans quelle mesure les forces qui nous entourent — la famille, la société, les impératifs culturels — conditionnent-elles qui nous sommes ?Et si possible, de remettre en question ce cadre pour écouter ses propres désirs. Les personnages franchissent ce point de rupture, lorsque quelque chose bouleverse leur vie et ouvre la porte au changement, pour le meilleur ou pour le pire.
Le jury du prix a souligné la capacité du livre à « Créer des mondes nouveaux, troublants, fascinants et complexes » et la manière dont l'auteur explore « la frontière entre le possible et l'impossible avec une prose hypnotique ». Dans leur décision, ils ont défini l'ouvrage comme « un livre d'une beauté envoûtante qui porte la tradition de la nouvelle à son apogée », un éloge qui place le recueil parmi les meilleures nouvelles contemporaines de langue espagnole.
« Récompenser l’exception » : la réhabilitation de la nouvelle
Sur la scène du Musée maritime, visiblement ému, Schweblin a remercié tout le monde pour ce prix et l'a interprété comme une approbation claire de sa nouvelle.Un genre souvent négligé par les grands prix internationaux, qui privilégient généralement les romans. Il a fait remarquer que, dans ces milieux, les romans sont fréquemment récompensés et que des noms comme Alice Munro ou Jhumpa Lahiri ne se font remarquer que sporadiquement.
"Ce prix franchit une première étape en récompensant l'exception.« L’auteure a fait remarquer au public, soulignant que le choix d’un recueil de nouvelles pour inaugurer les prix constituait « une déclaration de principes ». De nombreux participants ont interprété ses propos comme un soutien à la nouvelle, genre traditionnellement considéré comme mineur sur le marché, malgré son importance dans la tradition littéraire latino-américaine. »
L'auteure a profité de son discours pour souligner le rôle des récits en période d'instabilité mondiale. Elle a utilisé une image très frappante : l'humanité comme un grand navire en mer et la littérature comme un minuscule gouvernail Cela modifie à peine le cap, mais au fil des jours, cela détermine le continent que l'on atteint. Ce n'est pas une force qui change le monde du jour au lendemain, semblait-il dire, mais plutôt un outil pour orienter le regard collectif.
Il y avait également de la place pour des remerciements personnels. Schweblin a mentionné sa famille, qui lui a transmis l'amour de la lecture, et a explicitement reconnu le Université publique et libre de Buenos AiresElle a remercié ses éditeurs, son agent et des collègues comme Nona Fernández, également finaliste pour le même prix, de lui avoir fourni une grande partie de sa formation littéraire.
Voici comment s'est déroulé le gala à Barcelone : entre show-business et haute politique.
Loin d'être une cérémonie discrète, la Le premier gala du prix Aena pour le récit hispano-américain a opté pour un format quasi-spectacle.Le Museu Marítim de Barcelona, avec ses nefs gothiques, a été transformé en une sorte de scène à plusieurs niveaux avec cinq espaces scénographiques inspirés par chacun des livres finalistes : des pièces en désordre, des bouteilles vides, des animaux empaillés, des objets du quotidien transformés en symboles des univers littéraires en jeu.
La présentation a été assurée par un couple inhabituel pour ce type d'événement : l'ancienne mannequin et présentatrice Martina Klein et le journaliste Josep Cuní. L'ambiance de la soirée oscillait entre une cérémonie de remise de prix cinématographiques et un spectacle d'art performance.Avec de la musique en direct, des représentations théâtrales et une enveloppe verte — portant le nom du gagnant — affichée sur un pupitre pendant une grande partie du dîner pour faire monter la tension.
Parmi les pièces de théâtre les plus commentées figurait le monologue écrit par la dramaturge Alda Lozano et interprété par l'actrice Nieves Soria, qui donnait vie à Josefina, la grand-mère de Marcos Giralt Torrente. Les IllusionnistesLe livre de Schweblin a inspiré un Composition pour piano interprétée par Álex GassentParallèlement, l'actrice et dramaturge Lola Blasco a interprété le rôle de Ryo, la fille du protagoniste, dans une performance. Caméra noire Canonpar Enrique Vila-Matas.
La chilienne Nona Fernández et son roman Marciano Ils étaient présents grâce à un dessin en direct de Patricio Hidalgo, accompagné par la voix de l'acteur et metteur en scène chilien Benjamin Leiter, qui ramenait sur scène le Commandant Ramiro, personnage central du livre. La chorégraphe ukrainienne Alina Sokulska, quant à elle, proposait une performance. Pièce de danse inspirée par la guerre en Ukraine, axe narratif de Maintenant et à l'heure, l'œuvre d'Héctor Abad Faciolince.
Le soutien institutionnel a été remarquable : Salvador Illa, président de la Generalitat, était présent aux côtés du maire de Barcelone, Jaume Collboni, et du ministre de l'Industrie et du Tourisme, Jordi Hereu.Étaient également présents la ministre de la Culture, Sònia Hernández, et de nombreuses personnalités du monde littéraire et médiatique, d'Arturo Pérez-Reverte et Carme Riera à Najat El Hachmi et Rosa María Calaf. Le ministre des Transports, Óscar Puente, dont le ministère supervise l'entreprise, n'a finalement pas assisté à l'événement, bien qu'annoncé comme invité.
Un jury international et quatre finalistes avec 30 000 euros
Le verdict qui a couronné Schweblin était entre les mains d'un jury de huit membres avec une forte présence espagnole et latino-américaineLa présidence est revenue à l'écrivain et journaliste Rosa Montero, accompagnée de Pilar Adón, Luis Alberto de Cuenca, Jorge Fernández Díaz, Leila Guerriero, José Carlos Llop et Élmer Mendoza. Les journalistes et critiques Sergio Vila-Sanjuán et Jesús García Calero ont servi de secrétaires, avec voix mais pas de droit de vote.
À côté de Le bon mauvais Quatre titres très différents ont atteint la phase finale. Maintenant et à l'heurede Héctor Abad Faciolince (Alfaguara)Ce livre s'appuie sur son expérience directe en Ukraine durant l'invasion russe et sur l'impact du décès de l'écrivaine ukrainienne Victoria Amelina. À mi-chemin entre le roman, le récit autobiographique et le reportage, il aborde avec force la question éthique de la perception et du récit d'une guerre.
La Chilienne Nona Fernández a concouru avec Marciano (Littérature Random House)Ce livre, fruit d'années de visites en prison pour s'entretenir avec Mauricio Hernández Norambuena, alias Commandant Ramiro, figure clé du passé récent du Chili, explore le point où les idéaux de liberté peuvent mener à la violence armée et a été interprété comme un rappel gênant de l'histoire politique du pays.
L'écrivain espagnol Marcos Giralt Torrente a atteint la finale avec Les Illusionnistes (Anagramme)Une reconstitution de sa propre généalogie, fondée sur la correspondance entre son grand-père, le romancier Gonzalo Torrente Ballester, et son épouse, Josefina Malvido. L’ouvrage se présente comme une autopsie familiale mêlant tendresse et distance critique, dans laquelle l’auteur se dévoile tout en réexaminant les figures de ses aînés.
Le quatrième finaliste était Caméra noire Canon (Six barils)Le roman d'Enrique Vila-Matas, qui se déroule dans une Barcelone hantée par l'énigmatique Denver S., suit un personnage qui tente de se forger sa propre œuvre littéraire tout en faisant face au retour de sa fille. Les premiers lecteurs ont salué sa précision stylistique et sa liberté formelle, ainsi que son érudition qui ne perd jamais de vue l'humour ni la fantaisie métalittéraire.
Chacun de ces auteurs a reçu 30 000 euros, ainsi qu’une visibilité considérablement accrue. On s’attend à ce que… Aena a acheté des milliers d'exemplaires des cinq œuvres pour les distribuer à son personnel réparti en Espagne, au Royaume-Uni, au Brésil et au Mexique, ainsi qu'aux bibliothèques, centres éducatifs et espaces culturels des lieux où l'entreprise opère.
Qui est Samanta Schweblin et pourquoi son nom est-il connu dans le monde entier ?
Avec ce prix, Samanta Schweblin conforte une carrière qui s'est consolidée sur la scène internationale depuis des années. Née à Buenos Aires en 1978 et installée à Berlin depuis 2012Elle a étudié le design d'image et de son à l'Université de Buenos Aires et a reçu une formation littéraire dans des ateliers animés par des auteurs tels que Diego Paszkowski et Liliana Heker, au sein d'un circuit d'écriture collective profondément enraciné en Argentine.
Son premier recueil de nouvelles, Le cœur de la perturbationElle est apparue au début des années 2000, après avoir remporté le Concours National Haroldo Conti. Ce titre a été suivi par Oiseaux dans la bouche y Sept maisons vides, un livre avec lequel il a remporté le prix international de la nouvelle de Ribera del Duero et qui, des années plus tard, recevra le National Book Award de la meilleure traduction en anglais.
Dans le domaine du roman, Schweblin a publié Distance de sauvetage —finaliste du prix Booker international et adapté au cinéma par Claudia Llosa— et KentukiElle a également été nominée pour le prix dans sa version anglaise. Son œuvre a été traduite dans des dizaines de langues et a paru dans des publications de premier plan telles que… The New Yorker, La Paris Review, The New York Times o Grantace qui a fait d'elle l'une des voix les plus importantes au niveau mondial en langue espagnole.
L'auteure a expliqué à plusieurs reprises que son intérêt réside dans explorer la fragilité de la normalitéCette surface apparemment stable, qui, dans ses récits, commence à se fissurer le long d'une imperfection : un geste étrange, une décision mineure, une intrusion qui perturbe la routine. Ses personnages, souvent prisonniers de dynamiques familiales tendues ou d'environnements oppressants, sont confrontés à des peurs qu'ils nourrissent eux-mêmes, des peurs qui, en fin de compte, restreignent leur liberté.
Dans des interviews, Schweblin a insisté sur le fait qu'elle considère la normalité comme une fiction presque partagée, un pacte provisoire permettant la coexistence, et qu'elle s'intéresse à observer Que se passe-t-il lorsque ce pacte cesse d'être valable ?Il a également réfléchi au langage comme à un outil ambivalent : il lui permet de contrôler chaque nuance sur la page écrite, tandis qu’à l’oral, reconnaît-il, les mots « échappent facilement à tout contrôle ». Cette recherche de précision est évidente dans la densité et le rythme de ses récits.
Un prix littéraire d'un million de dollars au cœur d'une controverse
L’émergence du prix Aena pour le récit hispano-américain n’est pas passée inaperçue dans le secteur du livre européen et latino-américain. La combinaison d'une dotation financière sans précédent et du fait qu'elle est promue par une société semi-publique espagnole Elle a suscité un débat intense quant à son opportunité, sa conception et ses effets potentiels sur l'écosystème de l'édition.
Aena, premier opérateur aéroportuaire mondial en nombre de passagers et détenu à 51 % par l'État, a défendu cette attribution comme une « initiative de mécénat musculaire » Cette initiative s'inscrit dans sa stratégie de responsabilité sociale d'entreprise. Son président, Maurici Lucena, a rappelé dans son discours que d'autres prix prestigieux, tels que le Nobel, le Booker ou le Strega, ont été créés en lien avec des entreprises ou des fondations extérieures au secteur culturel.
Cependant, les critiques se sont concentrées sur plusieurs points. D'une part, proportion des investissements publics alloués à un seul prix littéraireLe montant total des prix, incluant le lauréat, les finalistes et les ventes groupées, dépasse largement les deux millions d'euros. Certains secteurs craignent qu'une somme aussi importante ne fausse la perception de la valeur dans l'édition, en assimilant la qualité à des millions d'euros.
D'autres observateurs ont souligné que déséquilibre géographique dans la phase de présélectionCe prix, qui vise à valoriser les récits de l'ensemble du monde hispanophone, est principalement décerné par des critiques et des journalistes de la presse espagnole. On a également constaté que les cinq ouvrages finalistes proviennent de maisons d'édition appartenant à de grands groupes, ce qui, selon certains observateurs, limite la diversité du marché du livre.
Aena et les institutions collaboratrices – la Fondation Gabo et la Chaire Vargas Llosa – soulignent que l’objectif de ce prix est « Promouvoir la lecture, soutenir la créativité et renforcer les liens littéraires entre l’Espagne et l’Amérique latine »L'entreprise prévoit de maintenir ce financement pour les éditions futures, d'organiser le gala annuel à Barcelone, aux alentours de Sant Jordi, et de continuer à acquérir des milliers d'exemplaires des œuvres sélectionnées pour les distribuer aux aéroports, aux bibliothèques et aux centres éducatifs.
Avec un lancement aussi médiatisé, le débat autour du prix Aena dépasse le simple résultat de cette première édition et aborde des questions fondamentales : Quel rôle les entreprises publiques et privées devraient-elles jouer dans le financement de la culture ?Comment concevoir des prix qui ne renforcent pas les déséquilibres existants, et comment ces prix peuvent réellement contribuer à élargir le lectorat et à accroître la visibilité de voix diverses.
Pour l'instant, le nom de Samanta Schweblin et de Le bon mauvais Ce prix marque le point de départ d'une nouvelle aventure littéraire empreinte d'espagnol. Dans un contexte d'incertitude mondiale et de tensions liées à l'utilisation des ressources publiques, il met en lumière une nouvelliste qui, depuis des années, cultive patiemment et discrètement une œuvre où l'étrange s'insinue dans le quotidien et l'oblige à se regarder sous un jour nouveau.
