Le monde de l'édition argentin et les fidèles lecteurs de Mafalda a subi un coup dur : la célèbre bande dessinée créée par Quino quitte ce qui l'abritait depuis plus d'un demi-siècle. Après 55 ans de relation ininterrompue, Les Ediciones de la Flor ont annoncé la fin d'un cycle en cessant de publier les œuvres de Quino., y compris sa bande dessinée emblématique. La nouvelle, diffusée sur les réseaux sociaux de l'éditeur, a suscité un vif émoi et une vague de nostalgie parmi ceux qui ont grandi aux côtés des facéties et des réflexions de la charismatique Mafalda.
La raison de cette rupture éditoriale trouve son origine dans les décisions prises par les héritiers de Quino.Suite au décès de Joaquín Salvador Lavado (Quino) en 2020, puis de sa nièce et exécuteur testamentaire Julieta Colombo en 2023, la gestion des droits sur l'œuvre a été laissée aux mains des neveux immédiats de l'artiste. Ces héritiers ont choisi de transférer la publication à Penguin Random House, un conglomérat international qui a déjà publié Mafalda en dehors de l'Argentine et qui coordonnera désormais sa distribution et sa réédition en Argentine à partir d'août 2025.
La fin d'une époque pour Mafalda et Ediciones de la Flor
Depuis sa création en 1970, la relation entre Mafalda et les Éditions de la Fleur était essentiel à la diffusion du personnage. Quino lui-même, après quelques difficultés avec d'autres éditeurs, a choisi Daniel Divinsky et Ana María « Kuki » Miler pour poursuivre les aventures de sa création. Le duo d’éditeurs a fait de Mafalda une icône culturelle argentine., atteignant des chiffres de vente historiques et devenant un élément essentiel des foyers et des librairies.
La décision des héritiers est intervenue après le décès de Julieta Colombo, qui, selon les responsables des Ediciones de la Flor, a scrupuleusement respecté les souhaits de Quino concernant la gestion du personnage. Sans Colombo, Les droits ont été transmis à cinq neveux de Quino, qui considérait que Penguin Random House offrait de meilleures garanties de distribution internationale et une logistique plus étendue, notamment en dehors de la ville de Buenos Aires.
Les Éditions de la Flor ont exprimé leurs regrets et souligné « l’immense tristesse » face à la perte d’une œuvre qui, pendant plus de cinq décennies, a été leur marque de fabrique.L’histoire gardera nos noms inextricablement liés.", ont-ils déclaré dans un communiqué, accompagné de centaines de messages de lecteurs déplorant la nouvelle.
Raisons du changement : répartition et héritage familial
L’une des principales raisons qui ont motivé le transfert était la Limitation de la capacité des Ediciones de la Flor à distribuer Mafalda en dehors de Buenos AiresTant les héritiers que le nouveau groupe d'édition estiment qu'à l'heure actuelle, Mafalda bénéficie d'une présence résiduelle hors de la capitale argentine et sur le reste du continent. Avec l'entrée de Penguin Random House, une relance est attendue, permettant à l'œuvre de Quino de toucher de nouveaux lecteurs, tant en Amérique latine qu'à l'étranger.
De plus, la pression de la situation économique argentine et la hausse des coûts d'impression ont fait que les livres de Mafalda avaient des prix moins compétitifs sur le marché local, alors que Penguin Random House gérait déjà l'ouvrage en Espagne et, plus récemment, également au Chili et dans d'autres pays d'Amérique du Sud.
"À la mort de Julieta, les décisions furent laissées entre les mains de ses neveux, propriétaires de l'ensemble de l'œuvre.", a déclaré Ana María "Kuki" Miler, qui a reconnu la difficulté d'assimiler un changement qui met fin à l'une des alliances les plus durables et symboliques du monde éditorial argentin.
L'avenir de Mafalda : rééditions et expansion internationale
Première sortie de Penguin Random House Il est prévu pour août de cette annéeLa maison d'édition Sudamericana, filiale du groupe multinational, sera chargée de la publication de l'ouvrage en Argentine, tandis que Lumen le fait déjà en Espagne et au Chili. Le nouvel éditeur prévoit notamment de rééditer les classiques, d'améliorer la distribution dans tout le pays et de mener des campagnes pour préserver Mafalda.
D'autre part, il est préparé Une nouvelle série animée sur Mafalda, réalisée par Juan José Campanella et diffusée en avant-première sur Netflix, qui accompagnera ce relancement éditorial d'une offre audiovisuelle renforçant l'héritage de Quino et de ses personnages.
Les neveux et héritiers, qui gèrent désormais les droits de Mafalda, ont expliqué dans plusieurs interviews leur engagement à préserver l'esprit original de l'œuvre et leur désir que la figure de Quino et sa bande dessinée la plus célèbre continuent de grandir et d'atteindre de nouvelles générations.
Le changement de direction de Mafalda a choqué les lecteurs et le monde de l'édition. Cette nouvelle illustre la capacité d'une œuvre aussi emblématique à traverser différentes étapes et à s'adapter à de nouveaux contextes sans perdre son essence, assurant ainsi sa pérennité et sa pertinence pour les générations futures.
