Pendant trois jours, Almería se prépare à vivre pleinement l'expérience récit littéraire À l'occasion de Cuentento, un événement qui place la ville sur la carte des grands festivals littéraires du monde hispanique, du jeudi 29 au samedi 31 janvier, librairies, places et espaces culturels vibreront au son des voix, des récits et des discussions autour de la nouvelle contemporaine.
Avec un programme intense étroitement lié aux rues du centre-ville, Cuentento réunira des écrivains, des éditeurs, des traducteurs, des journalistes et des influenceurs internationaux. Originaires d'Espagne, d'Amérique latine et de plusieurs pays européens, leur objectif est à la fois simple et ambitieux : rapprocher les lecteurs de Histoire courte, pour réaffirmer sa pertinence et faire d'Almería un point de rencontre pour ceux qui défendent ce genre comme l'une des formes les plus puissantes de la littérature contemporaine.
Un festival pionnier dédié à l'art du conte à Almería
Cuentento est né comme un événement littéraire consacré exclusivement au genre de la nouvelleVoilà un événement inhabituel dans le paysage culturel espagnol. Organisé par la maison d'édition Confluencias, basée à Almería, et son éditeur, Javier Fornieles Ten, le festival est conçu par l'écrivain Nicolas Melini et bénéficie du soutien du Ministère de la Culture (par l'intermédiaire de la Direction générale du livre), d'Acción Cultural Española et du Centre Sefarad-Israël.
Les organisateurs soulignent qu'il s'agit de un événement spécial, inédit et sans précédent en EspagneConçu pour offrir un programme littéraire de haut niveau à Almería, ce projet est né de la collaboration entre Melini et la maison d'édition Confluencias. Il repose également sur un lien affectif fort avec la ville et des lieux emblématiques comme la Plaza de la Catedral, cadre central de nombreuses activités.
Le festival est réparti sur Quatre lieux principaux : la salle de communication de l'Association de la presse d'Almería, la librairie Picasso, la place de la Cathédrale et le club de flamenco El Taranto.Ainsi, le public pourra suivre le parcours de Cuentento à travers différents recoins du centre historique, sur un itinéraire mêlant espaces professionnels, librairies, places ouvertes et une scène chargée de mémoire culturelle.
La vocation de Cuentento est double : d'une part, promouvoir la lecture et le contact direct entre auteurs et lecteursD’autre part, ouvrir un dialogue entre ceux qui travaillent sur le livre sous différents angles — édition, traduction, critique, gestion culturelle — afin de réfléchir au présent et à l’avenir de la nouvelle en espagnol.
Programme quotidien : du micro à la séance de dédicaces
El Jeudi Janvier 29 Les activités débutent dans la salle de communication de l'Association de la presse d'Almería, où se tiendra la conférence de presse du festival de 11h00 à 12h00. Parmi les intervenants figureront l'écrivain et le programmateur du Centre Sefarad-Israël, Esther Bendahan; le président de l'Association de la presse d'Almería, José Manuel Bretones; l'éditeur et promoteur de la réunion, Javier Fornieles DixLe traducteur géorgien Lana Kalandia, en tant que porte-parole des influenceurs internationaux ; le commissaire de l'événement, Nicolas Meliniet le journaliste de RTVE Carlos Santos Gurriaran.
Ensuite, de 12h15 à 13h15, au même endroit, se déroulera l'événement suivant. La présentation officielle des influenceurs internationaux accompagnant CuententoLe chercheur italien spécialiste de littérature latino-américaine participera à l'événement. Margherita Cannavacciuolo; l'éditeur français Jean-Marie Desbois; l'essayiste et éditeur chez Gallimard pour les auteurs espagnols et portugais Gustavo Guerrero; le président de l'Association internationale des éditeurs, le Géorgien Gvantsa Jobavale traducteur Lana Kalandia; le directeur exécutif de PEN Georgia, Natasha Lomouri; et l'hispaniste italien, traducteur et narrateur Danilo Manera.
La séance de l'après-midi sera déplacée au Librairie Picasso (18 rue Reyes Católicos), qui deviendra le premier point de rencontre direct avec les livres. À 18h30, Esther Bendahan s'entretiendra avec l'écrivain asturien Ricardo Menéndez Salmón. à propos de son recueil de nouvelles Meubles du monde entier (Seix Barral), un recueil qui rassemble 25 ans de nouvelles et que l'auteur lui-même présente comme une conclusion significative à sa carrière dans la nouvelle.
Ce même jeudi, à 19h45, ce sera au tour de l'écrivain vénézuélien. Rodrigo Blanco Calderon, qui dialoguera avec Gustavo Guerrero à propos de son recueil de nouvelles Vénézuéliens (Foam Pages). Dans les deux actes, Les auteurs dédicaceront des exemplaires et signeront des livres à la fin des séances.de 20h45 à 21h00, ce qui permettra un contact étroit avec les lecteurs d'Almería.
El Vendredi Janvier 30Cuentento s'ouvre sur la ville en son centre. Place de la CathédraleÀ midi, de 12h15 à 13h30, le journaliste Carlos Santos animera la réunion intitulée activistes de la littérature, dans lequel des personnalités influentes du monde entier présenteront leur travail au sein de l'écosystème du livre : traduction, édition, recherche, organisation de festivals, représentation institutionnelle et autres tâches qui soutiennent et diffusent la littérature à l'échelle mondiale.
L'événement se poursuivra également vendredi après-midi sur la place. À 18h30, le chercheur italien Margherita Cannavacciuolo dialoguera avec l'écrivain argentin Valeria Correa Fiz à propos du genre de la nouvelle et de son livre Il y avait un jardin (Foam Pages). Plus tard, à 19h45, le traducteur Lana Kalandia Il sera assis en face du Vénézuélien. Juan Carlos Mendez Guédez pour discuter de son recueil d'histoires Dans les ruines (Edhasa), lauréate du prix Tiflos de la nouvelle 2024. Dans les deux cas, Les activités se concluront par une séance de dédicaces. pour ceux qui souhaitent acquérir les livres dédicacés.
El Samedi Janvier 31l'action se déplace vers le Le rock d'El Taranto Le 20, rue Tenor Iribarne, lieu emblématique du flamenco à Almería, vibrera au rythme des histoires qui l'entourent le temps d'une journée. La matinée, de 12h à 13h, proposera un programme spécial. lecture d'histoires à plusieurs voix dirigé par trois des auteurs invités : Marcelo Lujan (Argentine), Irène Reyes-Noguerol (Espagne) et Juan Carlos Mendez Guédez (Venezuela), qui partageront des extraits de leurs ouvrages les plus récents.
Dans l'après-midi, Cuentento atteindra également sa dernière étape à El Taranto. À 18h30, Carlos Santos interviewera l'écrivain argentin Marcelo Luján concernant son livre La clarté (Pages de mousse), ouvrage qui lui valut le prix Ribera del Duero. Dans ce recueil, Luján explore six récits où convergent le film noir et le fantastique, certains textes présentant une forte dimension horrifique.
Le dernier acte du festival aura lieu à 19h45, avec une conversation entre Danilo Manera et Irène Reyes-Noguerol autour Carvi (Pages d'écume). Ce recueil de nouvelles a été récompensé par des prix prestigieux tels que le Prix de la critique d'Andalousie, le Prix Cálamo Otra Mirada, le Prix Brutal et le Prix Javier Morote de la révélation littéraire. Il se caractérise par une combinaison de… Des figures historiques vues d'un point de vue intime aux côtés de figures anonymes aspirant à l'universalitéComme pour les autres rencontres, la journée se terminera par une séance de dédicaces avec les auteurs.
Six des plus grands nouvellistes de langue espagnole
Le cœur littéraire de Cuentento est formé par six écrivains considérés comme parmi les voix les plus remarquables de la nouvelle espagnoleCes écrivains, originaires d'Espagne et d'Amérique latine, jouissent d'une carrière établie et d'une reconnaissance critique incontestable. Leur présence garantit un panorama diversifié des styles, des thèmes et des approches de la nouvelle.
Parmi les participants espagnols, on compte Saumon Ricardo Menendezavec une œuvre qui englobe des nouvelles et des romans, et qui dans Meubles du monde entier Cela marque la fin d'une période de 25 ans consacrée à l'art de raconter des histoires ; et Irène Reyes-Noguerol, l'un des jeunes auteurs les plus primés dans le domaine de la nouvelle, qui dans Carvi Il entremêle souvenirs de famille, personnages historiques et figures anonymes à travers une prose soigneusement ciselée.
Dans la sphère latino-américaine, Cuentento réunit Rodrigo Blanco Calderon, un narrateur vénézuélien qui souligne la valeur communautaire des festivals littéraires et l'importance de sortir la culture des circuits les plus prévisibles ; Juan Carlos Mendez Guédez, qui défend la nouvelle comme un genre ancien toujours présent dans la vie quotidienne, la mémoire et l'imagination ; Valeria Correa Fiz, qui met en lumière l'essor de la narration au cours des dernières décennies et le rôle de ces rassemblements dans l'élargissement continu de son public ; et Marcelo Lujan, s'intéressant aux tensions entre le criminel et le fantastique, avec un ensemble de récits marqués par une atmosphère troublante.
Tous, venus de villes aussi diverses que Gijón, Séville, Buenos Aires, Caracas, Rosario ou Barquisimeto, trouvent à Almería un un espace commun pour réfléchir à la nouvelle comme forme littéraire intense et directeÀ travers des lectures, des dialogues et des séances de dédicaces, le festival offre aux participants l'opportunité de découvrir leurs processus créatifs, leurs influences et leur manière de situer l'histoire dans le contexte actuel.
L'alliance de carrières établies et de voix émergentes fait de Cuentento un projet remarquable. une sorte de « sommet » de la nouvelle en espagnol, avec une forte orientation internationale mais un ancrage local solide, grâce au rôle des institutions et acteurs culturels almeriens impliqués dans l'organisation.
Influenceurs et voix internationaux qui défendent la littérature
L'une des caractéristiques qui distingue Cuentento est la présence de un large groupe de prescripteurs internationaux qui travaillent sur la littérature dans différents domainesIl ne s'agit pas seulement de compagnons de luxe, mais de professionnels qui apportent un point de vue spécialisé sur la façon dont les livres circulent, sont traduits, publiés et atteignent les lecteurs dans différents pays.
Parmi eux figure l'Italo-Hispanique-Américain. Margherita Cannavacciuolo; l'éditeur français Jean-Marie Desbois; l'essayiste et éditeur Gustavo Guerrero, responsable chez Gallimard des auteurs espagnols et portugais ; le Géorgien Gvantsa Jobava, président de l'Association internationale des éditeurs ; le traducteur Lana Kalandia, spécialisée dans le pont entre l'espagnol et le géorgien ; directrice exécutive de PEN Géorgie, Natasha Lomouri; et l'écrivain, traducteur et hispaniste italien Danilo Manera.
Des influenceurs espagnols se joignent à eux Esther Bendahan, du Centre séfarade-israélien, et Carlos Santos, journaliste qui animera également la réunion activistes de la littérature sur la place de la cathédrale. De son point de vue de professionnel des médias, Santos souligne qu'à Almería « Il y a toujours quelqu’un qui rame en faveur de la culture, la meilleure façon de ramer en faveur de la liberté. », une idée qui correspond à l'esprit du festival.
Ces personnalités, qui œuvrent souvent dans l'ombre, permettent à la nouvelle espagnole de circuler à travers l'Europe et le reste du monde. Leur participation à Cuentento vise à rendre visible le réseau d'efforts qui se cache derrière chaque livre, de l'édition et de la traduction à la programmation des festivals, en passant par la critique ou les institutions qui soutiennent la lecture.
Grâce à des tables rondes, des conférences et des conversations informelles, le public pourra mieux comprendre Comment se construit la carte internationale de la littérature espagnole ?Quel rôle jouent les éditeurs indépendants, comment les catalogues sont-ils sélectionnés et à quels défis la nouvelle est-elle confrontée par rapport aux autres genres dans un marché en mutation ?
Une ville vouée à la narration et à la lecture
Au-delà de la liste des invités, Cuentento s'appuie sur un réseau de collaborateurs locaux qui renforce la dimension almería du projetL’Association de la presse d’Almería prête sa salle de communication pour l’inauguration institutionnelle, la librairie Picasso sert de siège social et de point de vente, la place de la cathédrale devient un forum à ciel ouvert pour les débats et le club El Taranto offre la chaleur d’un espace riche d’une longue tradition culturelle.
L'éditeur Confluences, implantée dans la ville depuis 2009, assure l'organisation de l'événement, tandis que son PDG, Javier Fornieles DixIl insiste sur son engagement à offrir à Almería une programmation littéraire de haut niveau, comparable à celle des grands festivals qui se tiennent généralement dans les capitales ou les centres urbains plus médiatiques. Son lien personnel avec la Plaza de la Catedral, où se dressait autrefois sa maison familiale (aujourd'hui un hôtel), confère une dimension particulière au projet.
Pour sa part, le commissaire Nicolas Melini, également connu pour coordonner le Festival des écrivains hispano-américains de La Palma, soutient que Des villes en apparence périphériques peuvent devenir des centres internationaux de littérature. À condition qu'ils disposent de l'énergie et du soutien nécessaires. Leur expérience passée en contexte insulaire conforte l'idée qu'Almería a le potentiel pour faire de cet événement un acteur majeur.
Le soutien institutionnel du Ministère de la Culture, d'Acción Cultural Española et du Centre Sefarad-Israël confirme que Cuentento Elle aspire à occuper une place stable dans le calendrier culturel espagnol et européen.Parallèlement, le festival conserve son caractère intimiste, avec des activités ouvertes, un accès facile aux auteurs et une présence active sur les réseaux sociaux – où le programme complet peut être consulté et téléchargé via le site web de Confluencias.
Pour les habitants comme pour les visiteurs, le festival représente une opportunité de aborder l'histoire sous de multiples angles : en tant que lecteur, en tant qu'auditeur lors de lectures publiques, ou en tant que participant à des séances de dédicaces et à des dialogues.En seulement trois jours, Almería se transforme en un lieu où l'on raconte des histoires sur les places, dans les librairies et les clubs sociaux, et où les conversations littéraires se mêlent à l'atmosphère quotidienne de la ville.
Avec cette première édition, Cuentento se présente comme un projet qui allie ambition littéraire, vocation internationale et profond enracinement dans le tissu culturel d'AlmeríaSi l'accueil du public est positif, le festival a tous les atouts pour s'imposer comme un événement incontournable pour les amateurs de nouvelles et pour ceux qui souhaitent les découvrir à travers les œuvres de certains des meilleurs auteurs contemporains.
