La La maison d'édition Alfaguara a lancé un vaste projet publier le Œuvres complètes de Jorge Luis Borges Dans le monde hispanophone, et plus particulièrement en Espagne et dans plusieurs pays d'Amérique latine, le projet prévoit une réédition échelonnée à partir de 2026 de ses nouvelles, essais, poèmes et conférences, dans des éditions définitives destinées aussi bien aux lecteurs habituels qu'aux nouvelles générations.
Cette opération d'édition, qui sera coordonnée dans L'Espagne et l'Amérique latine presque simultanémentCette initiative s’inscrit dans le cadre des commémorations du 40e anniversaire de la mort de l’écrivain argentin, qui aura lieu le 14 juin 2026. Au-delà de cette date symbolique, l’objectif affiché du groupe Penguin Random House, auquel appartient Alfaguara, est de… relancer la présence de Borges dans les librairies à long terme et de rassembler des éditions complètes et soigneusement préparées de toute sa production.
Un projet de construction d'envergure, conçu pour durer.
Le cœur du plan éditorial consiste à proposer, en plusieurs volumes, l'intégralité du œuvre narrativeLes essais et la poésie de BorgesAlfaguara assurera l'édition pour l'Espagne et une grande partie de l'Amérique latine, tandis qu'en Argentine, l'ouvrage continuera d'être publié par Sudamericana, également membre du même groupe d'édition. Cette double approche permet de respecter la tradition de Borges dans son pays d'origine tout en harmonisant les critères éditoriaux sur les autres marchés.
Cette initiative fait suite à des années durant lesquelles le catalogue de Borges était dispersé entre différents éditeurs et éditions, parfois difficiles à trouver. Avec ce projet, Penguin Random House cherche à concentrer et à organiser l'héritage L'ouvrage de l'auteur est publié chez Alfaguara, une maison d'édition déjà bien implantée dans les librairies espagnoles, européennes et latino-américaines. L'objectif est que ces livres intègrent durablement le catalogue de l'éditeur et ne constituent pas une simple parution ponctuelle liée à un anniversaire.
Outre la publication imprimée, le consortium a annoncé que le L'œuvre sera rééditée dans tous les formats disponibles.Cela inclut des éditions numériques et, vraisemblablement, des éditions brochées et des livres audio à moyen terme. Cette stratégie multiformat vise à faire découvrir Borges à un public varié, du lecteur spécialisé à ceux qui abordent son œuvre pour la première fois.
Parallèlement au lancement de la publication, des événements devraient être organisés tout au long de l'année. activités et initiatives culturelles Pour célébrer Borges, figure majeure de la littérature contemporaine, un programme est prévu. Bien que le programme complet ne soit pas encore finalisé, il comprend des conférences, des rencontres et des actions de sensibilisation dans différents pays, notamment en Espagne et en Europe.
Calendrier et contenu des premières publications
Le projet débutera en 2026 avec la publication de trois grands volumes de référenceL'intégrale des nouvelles, des essais et de la poésie de Borges. Ces ouvrages constitueront la base sur laquelle s'ajouteront ultérieurement des titres individuels et des documents auparavant difficiles à trouver, tels que certaines conférences.
Le plan annoncé prévoit que le volume de Histoires complètes, classées par ordre chronologiqueCe recueil comprend tous les recueils de nouvelles publiés par Borges tout au long de sa vie. Il contient des œuvres fondamentales telles que Histoire universelle de l'infamie, Fictions, L'Aleph, Rapport de Brodie, Il est libre de l'arène y La mémoire de ShakespeareDe cette manière, le lecteur pourra suivre l'évolution de son écriture de nouvelles, de ses premières expérimentations à ses textes finaux.
Pour sa part, le volume de Les essais complets proposeront une nouvelle configuration de texte Selon la maison d'édition, ce nouveau volume présentera des textes organisés différemment. Il rassemblera neuf ouvrages essentiels parmi les essais de Borges. Inquisitions, La taille de mon espoir, La langue des Argentins, Evaristo Carriego, Discussion, Histoire de l'éternité, Autres enquêtes, sept nuits y Neuf essais dantesquesCette réorganisation vise à faciliter les lectures continues et comparatives.
Le troisième pilier de cette première phase sera Poésie complète, couvrant six décennies d'écritureDepuis Ferveur de Buenos Aires jusqu'à Les conspirateursLa tournée comprendra des titres tels que Lune devant, Le carnet de San Martín, Le fabriquant, L'autre, pareil, Pour les six cordes, Éloge de l'ombre, L'or des tigres, La rose profonde, La pièce de fer, Histoire de la nuit y Le chiffreCe recueil permettra de contempler l'ensemble du parcours poétique de Borges, ce qui sera particulièrement utile aux chercheurs et aux lecteurs désireux de suivre l'évolution du ton et des thèmes au fil du temps.
Au-delà de ces trois ouvrages principaux, Alfaguara a conçu un calendrier des nouveautés et rééditions qui se déroulera tout au long de 2026 et 2027. Parmi les titres présentés figurent des volumes individuels d'histoires influentes telles que L'Aleph o Fictions, ainsi que la restauration d'œuvres moins fréquentées par le grand public, telles que Rapport de Brodie o L'or des tigresL'idée est que les grands recueils peuvent coexister avec des éditions plus modestes d'ouvrages spécifiques.
Nouvelles, essais et poésie : le portrait complet d'un auteur décisif
Comme le souligne l'éditeur, Les récits de Borges constituent l'un des jalons centraux de la littérature du XXe siècle.Tant par leur construction rigoureuse que par l'imagination philosophique qu'elles déploient, ces nouvelles mêlent énigme, érudition, jeux sur le temps et réflexions sur le destin et l'identité. En réunissant l'intégralité de ses nouvelles en un seul volume, on dresse un tableau précis de la manière dont Borges a repoussé les frontières entre philosophie et fiction.
Les histoires, souvent conçues comme expériences sur les possibilités du langage et du tempsCes récits sont aujourd'hui perçus comme une sorte de laboratoire narratif. Chaque histoire explore une idée – un labyrinthe, un livre infini, un double, une encyclopédie imaginaire – et la pousse jusqu'à ses conséquences littéraires ultimes. Cette approche, novatrice à l'époque, a influencé des auteurs en Europe et en Amérique et demeure une référence en théorie littéraire.
Dans le domaine de l'essai, Borges a combiné le commentaire érudit avec un un point de vue très personnel sur la tradition occidentaleSes écrits sur Dante, les philosophes classiques, la théologie et les littératures orientales se lisent à la fois comme des analyses critiques et des récits d'idées, où la précision conceptuelle se conjugue à une prose rigoureuse. Cette nouvelle édition de ses essais, à la mise en page remaniée, vise à offrir une vision unifiée de cette dimension intellectuelle.
La poésie, quant à elle, occupe une place moins visible pour le grand public, mais elle est fondamentale pour comprendre son univers créatif. Ses vers entremêlent souvenirs de Buenos Aires, réflexions métaphysiques, références à la culture anglo-saxonne et mythes personnels de Borges. toute la production poétique rassemblée et arrangéeIl est plus facile d'apprécier les changements de style, les étapes et les obsessions récurrentes des premiers livres aux plus récents.
Le projet d'Alfaguara ne se limite pas à la réédition de textes canoniques : il comprend également un volume de conférences inédites ou difficiles d'accèsCela permettra aux lecteurs de découvrir la voix de l'auteur, sa manière d'expliquer la littérature et ses commentaires sur ses lectures. Ces documents complémentaires contribuent à brosser le portrait de Borges comme un lecteur infatigable et un diffuseur d'histoires et d'idées, au-delà de ses propres œuvres.
Impact en Espagne, en Europe et dans le monde hispanophone
Dans le contexte européen, et notamment en Espagne, la publication coordonnée de l'œuvre de Borges par Alfaguara Cela aura un impact significatif sur les universités, les clubs de lecture et les circuits spécialisés. Disposer d'éditions normalisées et actualisées facilitera l'intégration de ces ouvrages dans les cursus, les séminaires et les cours de littérature comparée, tant en espagnol que dans d'autres langues.
Pour les lecteurs hispanophones, le regroupement du catalogue sous une seule marque permettra trouver plus facilement les titres fondamentaux On le trouvera dans les librairies généralistes et les grands magasins, ainsi que sur les plateformes de vente en ligne. Un projet d'une telle envergure peut également aider les bibliothèques publiques et universitaires à renouveler leurs collections et à actualiser leurs fonds de littérature latino-américaine.
En Amérique latine, la stratégie implique une dates de lancement simultanées ou très proches Concernant l'Espagne, cela renforce la diffusion de l'œuvre de Borges des deux côtés de l'Atlantique. Seule l'Argentine fera exception : la tradition de publication chez Sudamericana y sera maintenue, garantissant ainsi la continuité pour les lecteurs locaux et tirant parti de la relation de longue date que cet éditeur entretient avec l'auteur.
Dans tout le monde hispanophone, l'engagement de Penguin Random House à relancer l'œuvre sous tous ses formats ouvre la voie à… nouveaux publics Les lecteurs se familiarisent de plus en plus avec Borges, notamment les jeunes qui ne l'ont peut-être découvert qu'à travers des fragments ou des anthologies scolaires. La combinaison de grands recueils et de volumes individuels offre différents points d'entrée dans son univers.
Grâce à cette publication, la figure de Jorge Luis Borges est de nouveau placée au centre du paysage littéraire, non seulement comme un classique incontesté, mais aussi comme un auteur dont l'œuvre continue de susciter lectures, débats et relectures. L'engagement d'Alfaguara envers un modèle d'édition systématique et à long terme Il vise à constituer un catalogue de référence qui accompagnera pendant des années les lecteurs, les critiques et les chercheurs en Espagne, en Europe et en Amérique latine.
